1
00:00:01,900 --> 00:00:05,780
Tenente: Acabei de perder dois homens, senhor.

2
00:00:05,780 --> 00:00:07,400
Eu não sei como isso aconteceu

3
00:00:07,400 --> 00:00:09,280
nem quando, mas eles desapareceram. eu gostaria

4
00:00:09,280 --> 00:00:10,340
pegue um grupo de homens e procure por eles

5
00:00:10,340 --> 00:00:10,460
.

6
00:00:10,560 --> 00:00:11,580
Eu irei com você. Você não vai a lugar nenhum

7
00:00:11,580 --> 00:00:13,740
nenhum deles, você sabe. As ordens são que os retardatários

8
00:00:13,740 --> 00:00:15,400
Aqueles que ficaram para trás e subiram a altura poderiam

9
00:00:15,400 --> 00:00:16,980
foram emboscados, senhor. Nesse caso

10
00:00:16,980 --> 00:00:18,680
ouviram tiros de rifle, não se tivessem sido atacados

11
00:00:18,680 --> 00:00:21,240
os índios por trás. Nesse caso, já

12
00:00:21,240 --> 00:00:21,680
tarde demais.

13
00:00:21,820 --> 00:00:24,060
Isto não é um clube de debate, sargento.

14
00:00:24,340 --> 00:00:25,800
Diga ao homem para se preparar para atravessar

15
00:00:26,880 --> 00:00:29,240
Sim, senhor. Parece que você tem

16
00:00:29,240 --> 00:00:30,640
pressa terrível para converter

17
00:00:30,640 --> 00:00:32,820
em um herói. Serei forçado a lidar

18
00:00:32,820 --> 00:00:34,460
a rota de exploração; deixe-me no comando

19
00:00:34,980 --> 00:00:36,680
Você não terá mais ninguém para enviar

20
00:00:36,680 --> 00:00:43,840
exceto você mesmo. Tudo bem, vamos. Muito bom

21
00:00:43,840 --> 00:00:46,540
Soldados de infantaria, sábado à noite, vamos agir juntos

22
00:00:46,540 --> 00:01:03,660
Vamos, mantenham essas armas levantadas. Ei

23
00:01:04,160 --> 00:01:18,860
Jacarés Não atire, você os deixará nervosos

24
00:01:18,860 --> 00:01:22,180
a capital mundial do entretenimento, produzido para

25
00:01:22,180 --> 00:01:47,700
televisão da Warner Brothers. você não pode

26
00:01:47,700 --> 00:01:50,220
vê que o flange está desgastado? Não coloque outro

27
00:01:50.220 - -> 00:01:50.740
nele.

28
00:01:50,880 --> 00:01:53,720
Sim, senhor. Bem, você tem todos os homens

29
00:01:53,720 --> 00:01:55,680
Pronto para ir, Sargento. Sim, tão pronto

30
00:01:55,680 --> 00:01:58,200
como nunca serão. você já viu

31
00:01:58,200 --> 00:02:00,100
um grupo de esquerdistas assim? o que

32
00:02:00,100 --> 00:02:01,720
você se importa? Nada, se você

33
00:02:01,720 --> 00:02:05,840
Eles gostam de prisioneiros e recrutas. Prisioneiros e recrutas,

34
00:02:05, 900 --> 00:02:06,000
Hein?

35
00:02:06,100 --> 00:02:08,120
Sim, eles são os únicos que se voluntariam para

36
00: 02:08,120 --> 00:02:11,260
essas missões. Os prisioneiros não têm nada a perder

37
00:02:11,920 --> 00:02:13,140
Os novatos não sabem nada melhor.

38
00:02:13,240 --> 00:02:14,060
Não se preocupe, sargento.

39
00:02:14,100 --> 00:02:14,920
Você os colocará na linha.

40
00:02:15,160 --> 00:02:17,500
Ei, explorador. Ei, o velho quer

41
00:02:17,500 --> 00:02:18,180
vejo você agora

42
00:02:18,580 --> 00:02:22,080
Esse é o Marinheiro Negro. O que você faz com

43
00:02:22,080 --> 00:02:22,560
aquela equipe?

44
00:02:23,280 --> 00:02:24,500
Sim, você não ganha medalhas no

45
00:02:24,500 --> 00:02:28, 540
sargento do auditório. Eu me voluntario para esta tarefa. Os presos

46
00:02:28,540 --> 00:02:29,760
e os recrutas não são suficientes.

47
00:02:29,840 --> 00:02:31,280
Eu tenho que cuidar de um

48
00:02:31,280 --> 00:02:34,300
revendedor de lápis Bem, você não vai a lugar nenhum sem o seu

49
00:02:34,300 --> 00:02:34,640
cavalo

50
00:02:34,720 --> 00:02:35,240
Vá buscá-lo.

51
00:02:35,420 --> 00:02:39,680
Sim, senhor. Olá, Marinho. Então você conseguiu,

52
00:02:39,720 --> 00:02:39,960
hein?

53
00:02:40,920 --> 00:02:42,480
Eu ainda não entendo por que você iria embora

54
00:02:42,480 --> 00:02:44,460
um destino tranquilo para uma missão como esta

55
00:02:44,460 --> 00:02:46,100
Isso porque você não sabe qual será essa missão.

56
00:02:46,100 --> 00:02:55,940
vai ser tão bom dia

57
00:02:55,940 --> 00:02:57,240
Coronel, você mandou me chamar, senhor.

58
00:02:57,480 --> 00:02:59,640
Sim, Bronco, quero que você conheça o

59
00:02:59,640 --> 00:02:59,920
oficial.

60
00:03:00,060 --> 00:03:01,880
a quem coloquei no comando deste destacamento; deveria

61
00:03:01,880 --> 00:03:04,600
chegar a qualquer hora. Um menino bom e confiável.

62
00:03:04,680 --> 00:03:08,380
Você vai gostar dele. Sim, senhor. bem, isso

63
00:03:08,380 --> 00:03:09,400
Não é uma ordem, Bronco.

64
00:03:09.420 - -> 00:03:15.720
Isso é uma previsão. O que está acontecendo? Você está preocupado com alguma coisa

65
00:03:15,720 --> 00:03:19,860
? O que estamos perdendo neste pântano, coronel?

66
00:03:19.860 - -> 00:03:23.260
perder. Você me contratou para liderar um destacamento

67
00:03:23,260 --> 00:03:24,980
de homens através deste deserto, atravessando a base

68
00:03:24,980 --> 00:03:26,780
Para o pântano, mais profundo do que qualquer homem já foi

69
00:03:26,780 --> 00:03:29,400
e sair vivo. Você poderia dizer que eu tenho

70
00:03:29,400 --> 00:03:31,460
uma espécie de curiosidade para saber por que

71
00:03:31,460 --> 00:03:33,780
Você acha que é importante você saber. Por que a vida de dez

72
00:03:33,780 --> 00:03:35,340
homens, depende de mim colocá-los

73
00:03:35,340 --> 00:03:39,540
aí agora, acho que isso é importante. Sim,

74
00:03:39,540 --> 00:03:43,160
Acho que você está certo, devo lhe contar. Em

75
00:03:43,160 --> 00:03:44,720
No que diz respeito aos outros homens, você é

76
00:03:44,720 --> 00:03:46,980
apenas mapeando aquele pântano, mas em que

77
00:03:46,980 --> 00:03:50,120
Quanto a você, Bronco, você já ouviu falar

78
00:03:50,120 --> 00:03:52,660
Dana Powell, Comandante Dana Powell?

79
00:03:53,600 --> 00:03:57,360
Dana Powell. Ah, sim, ele era um desertor

80
00:03:57,360 --> 00:03:59,120
Não é? Ele saiu com seu pagamento do exército.

81
00:03:59,360 --> 00:04:02,540
É assim que é. Ele era um médico, um sulista

82
00:04:02,540 --> 00:04:04,820
que se juntou às forças do norte e serviu

83
00:04:04,820 --> 00:04:07,280
com distinção ao lado de Grant. Ele estava no Forte

84
00:04:07,280 --> 00:04:10,420
Henry e em Fort Donaldson. E logo depois

85
00:04:10,420 --> 00:04:13,000
de Shiloh, ele pegou uma folha de pagamento de cinquenta mil dólares

86
00:04:13,000 --> 00:04:15,720
e ninguém o vê há alguns

87
00:04:15,720 --> 00:04:16,380
de semanas.

88
00:04:16,519 --> 00:04:18,120
Uma de nossas patrulhas encontrou um indígena

89
00:04:18,120 --> 00:04:22,900
bem aqui. Ele estava delirando, morrendo, e disse

90
00:04:22,900 --> 00:04:24,420
que ele queria ser levado de volta para aquilo

91
00:04:24,420 --> 00:04:26,000
pântano onde havia um médico branco que

92
00:04:26,000 --> 00:04:28,540
Eu poderia curá-lo. O nome que o índio lhe deu

93
00:04:28,540 --> 00:04:33,100
O médico era Power. Sim, poderia ser

94
00:04:33,100 --> 00:04:36,140
Amigo, mas não. A guerra terminou há mais de 10 anos

95
00:04:36,140 --> 00:04:39,220
, coronel. Sim. Já faz muito tempo

96
00:04:39,220 --> 00:04:41,820
não há prescrição em relação à deserção

97
00:04:41,820 --> 00:04:43,560
no que diz respeito a isso. Agora, se o homem disso

98
00:04:43,560 --> 00:04:46,020
pântano é Dana Powell, o exército o quer

99
00:04:46,020 --> 00:04:49,440
fora. E com o dinheiro, com o dinheiro

100
00:04:49,440 --> 00:04:52,000
Se você ainda tem, acho que há

101
00:04:52,000 --> 00:04:53,340
Outra coisa que eu deveria te contar antes

102
00:04:53,340 --> 00:04:54,560
o tenente chega.

103
00:04:54,640 --> 00:04:55,200
O que é isso?

104
00:04:56,980 --> 00:05:03,020
Avançar. Sinto muito pelo atraso, Coronel.

105
00:05:03,020 --> 00:05:04,000
Ele tinha acabado de verificar os animais.

106
00:05:04,220 --> 00:05:05,980
Está tudo bem, Tenente, a pista é sua.

107
00:05:06,120 --> 00:05:06,580
É assim que é.

108
00:05:06,700 --> 00:05:11,280
A amiga de Steve Powell, Dana Powell, foi a

109
00:05:11,280 --> 00:05:15,640
pai. Eu vejo. Realmente?

110
00:05:16,860 --> 00:05:19,520
Não, a verdade é não. Te incomoda que eu

111
00:05:19,520 --> 00:05:20,780
deve estar no comando de um destacamento que persegue

112
00:05:20,780 --> 00:05:23,820
para meu próprio pai, tenente. Se você não se importa

113
00:05:23,820 --> 00:05:27,080
Isso não me incomoda, senhores. A decisão

114
00:05:27,080 --> 00:05:28,680
colocar o Tenente Powell no comando deste

115
00:05:28,680 --> 00:05:31,240
o desapego era meu; agora o debate está encerrado

116
00:05:31,760 --> 00:05:34,640
Sim, senhor, mas com a permissão do coronel. Muito

117
00:05:34,640 --> 00:05:38,860
Bem, Dana Powell sendo meu pai é um

118
00:05:38,860 --> 00:05:41,680
acidente da biologia. E quanto a mim

119
00:05:41,680 --> 00:05:44,180
respeitosamente, ele é um ladrão e um desertor, e

120
00:05:44,180 --> 00:05:46,660
serão tratados como tal. E agora, com

121
00:05:46,660 --> 00:05:49,160
Sua permissão, coronel. O destacamento está pronto para

122
00:05:49,160 --> 00:05:56,840
sair. Boa sorte, tenente. Sim, estou tentando

123
00:05:56,840 --> 00:05:58,280
ajudá-lo a remover um pouco dessa lama

124
00:05:58,280 --> 00:05:59,000
do nome dele.

125
00:05:59,380 --> 00:06:00,620
Você acha que é um erro?

126
00:06:00,880 --> 00:06:01,740
Importa o que eu penso?

127
00:06:02,720 --> 00:06:09,860
Não, bem, essa é a sua resposta. Prepare-se para andar

128
00:06:15,380 --> 00:06:24,140
Monte no dente para pisar

129
00:06:24,140 --> 00:06:34,140
ou Lane, você

130
00:06:34,140 --> 00:06:35,320
pare de se preocupar comigo.

131
00:06:35,420 --> 00:06:38,460
Porque? Por que você diz isso? Algo assim

132
00:06:39,920 --> 00:06:42,360
Tenente, muitas missões simples falharam porque

133
00:06:42,360 --> 00:06:44,320
Um cara embolsou mil dólares extras. você não é

134
00:06:44,320 --> 00:06:45,620
conversando com o estudante Lane.

135
00:06:45,760 --> 00:06:47,720
Eu farei meu trabalho. Você não está falando com

136
00:06:47,720 --> 00:06:50,780
um de seus recrutas da guarita, tenente. É melhor você

137
00:06:50,780 --> 00:07:13,000
faça seu trabalho. onde está

138
00:07:13,000 --> 00:07:15,160
esta selva, Lane? terei o maior prazer em

139
00:07:15,160 --> 00:07:17,040
saia do sol você estará lá

140
00:07:17,040 --> 00:07:18,860
muito em breve. Você ficará feliz em retornar

141
00:07:18,860 --> 00:07:24,280
para este deserto. Cuidado com esse lápis cantil

142
00:07:24,280 --> 00:07:24,680
empurrar

143
00:07:24,980 --> 00:07:25,980
É minha água.

144
00:07:26,300 --> 00:07:28,260
Você sentirá dor de barriga se beber demais.

145
00:07:28,500 --> 00:07:29,280
OK.

146
00:07:29,300 --> 00:07:34,520
OK. Temos colocado muita pressão sobre você.

147
00:07:34,520 --> 00:07:37,620
ultimamente, por que você o deixou? eu tenho

148
00:07:37,620 --> 00:07:44,500
meu patrocinador mais recente, 50.000 deles. O

149
00:07:44,500 --> 00:07:46,900
tenente diz que tem feijão quente, comemos feijão quente

150
00:07:46,900 --> 00:07:47,100
agora.

151
00:07:47,160 --> 00:07:47,940
Pare de reclamar.

152
00:07:48,100 --> 00:07:48,420
Vamos.

153
00:07:48,480 --> 00:07:55,470
Dê-me isso. Sim, sim, estamos nisso

154
00:07:55,470 --> 00:07:57,670
ponto agora que deveria nos levar ao

155
00:07:57,670 --> 00:07:59,970
área pantanosa por volta desta hora amanhã. Eu trouxe você

156
00:07:59,970 --> 00:08:01,770
um pouco de comida antes de terminarem tudo.

157
00:08:02,070 --> 00:08:02,550
Obrigado.

158
00:08:02,690 --> 00:08:06,290
Obrigado, sargento. Você já sabe que o sargento não

159
00:08:06,290 --> 00:08:09,050
Ele gostou muito da sua unidade, Tenente. É isso

160
00:08:09,050 --> 00:08:13,330
em Army Lane: Sargentos nunca gostam de nada, principalmente de detalhes

161
00:08:13,330 --> 00:08:16,670
assim. Como você sabe o que

162
00: 08:16,670 --> 00:08:18,930
Esta é a missão, Tenente. Eu gostaria de mantê-lo

163
00:08:18,930 --> 00:08:20,230
secretamente pelo maior tempo possível.

164
00:08:20,830 --> 00:08:25,730
Ninguém gosta de perseguições, Tenente. você segue

165
00:08:25,730 --> 00:08:26,450
você não me entende

166
00:08:26,510 --> 00:08:26,770
E você faz?

167
00:08:28,190 --> 00:08:29,650
Um filho que vai atrás do próprio pai

168
00:08:29,650 --> 00:08:31,370
Na minha opinião, não é que seu pai fosse um

169
00:08:31,370 --> 00:08:34,110
bom homem Seu pai era um homem que

170
00:08:34,110 --> 00:08:36,390
tenha orgulho de um homem que era gentil

171
00:08:36,390 --> 00:08:37,710
com sua mãe, até onde eu sei.

172
00:08:37,770 --> 00:08:38,890
Você nem mesmo tem o direito de

173
00:08:38,890 --> 00:08:41,530
dê sua opinião. Meu pai era um desertor e

174
00:08:41,530 --> 00:08:41,830
um ladrão

175
00:08:41,909 --> 00:08:47,590
Ele matou minha mãe. Ele matou sua mãe, simplesmente

176
00:08:47,590 --> 00:08:48,770
como se ele tivesse levado um tiro de arma

177
00:08:50,390 --> 00:08:52,210
Quando ela pegou aquele dinheiro, foi quando ela

178
00: 08:52,210 --> 00:08:56,030
morreu. Não deixe ninguém lhe dizer que isso não pode ser feito.

179
00:08:56,030 --> 00:08:56,790
morrer de coração partido.

180
00:08:56, 870 --> 00:08:58,950
Eu vi isso. Desculpe.

181
00:08:59,150 --> 00:09:02,730
Eu não sabia que cinquenta mil dólares, cinquenta mil

182
00:09:02,730 --> 00:09:06,270
dólares nojentos. Você ainda se pergunta por que

183
00:09:06,270 --> 00:09:07,170
Eu me voluntariei para este trabalho?

184
00:09:09,230 --> 00:09:12,850
Tenho uma boa ideia do motivo pelo qual me ofereci.

185
00:09:12,850 --> 00:09:14,890
porque Dana Paul transformou meu nome em uma maldição

186
00:09:14,890 --> 00:09:17,530
palavra no exército deste homem. Eu espero que sim

187
00:09:17,530 --> 00:09:18,690
Eu trago isso, que ajuda a equilibrar o

188
00:09:18,690 --> 00:09:20,670
equilíbrio, isso faz parte.

189
00:09:21,030 --> 00:09:21,830
Qual é a outra parte?

190
00:09:22,750 --> 00:09:24,950
Você tem sede de vingança em seu coração, Tenente, contra

191
00:09:24,950 --> 00:09:28,690
seu pai É aí que você está errado, Lane. Em

192
00:09:28,690 --> 00:09:30,290
No que me diz respeito, não tenho

193
00:09:30,290 --> 00:09:52,870
pai. Hum

194
00:09:53,550 --> 00:09:56,690
Ei, ei, ei, vá com calma,

195
00:09:56,970 --> 00:09:59,910
o que você quer, um par de três

196
00:09:59,910 --> 00:10:05,130
respostas Claro, claro, claro que sim. Olha,

197
00:10:05,190 --> 00:10:06,230
Eu ia te contar.

198
00:10:06,290 --> 00:10:11,150
No fim. Sim, bem, diga-me, como é que você

199
00:10:11,150 --> 00:10:14,210
Você se voluntariou para esta missão? você teve isso tão

200
00:10:14,210 --> 00:10:16,610
bom e confortável na sala ordenada, o que

201
00:10:16, 610 --> 00:10:18,710
Você não disse algo esta manhã

202
00:10:18,710 --> 00:10:24,490
mais de 50.000 razões? Ok, ok

203
00:10:25,770 --> 00:10:36,210
Tire essa faca. Ei, alguns atrás

204
00:10:36,210 --> 00:10:37, 810
algumas semanas atrás eu estava... eu estava fazendo

205
00:10:37,810 --> 00:10:40,370
alguns relatórios para o velho e para mim

206
00:10:40,370 --> 00:10:46,450
uh... você se lembra de ouvir o nome do comandante

207
00:10:46,450 --> 00:11:23,570
Dana Paulo. Ah, claro.

208
00:11:24,190 --> 00:11:33,450
Ah, bem, há um pântano, tenente, não parece

209
00:11:33,450 --> 00:11:38,710
Que pena, você não pode ver daqui. bem, eu

210
00:11:38,710 - -> 00:11:39,850
Acho melhor pegarmos os cavalos aqui

211
00:11:39,850 --> 00:11:42,330
na clareira vamos pegar os cavalos, é isso

212
00:11:42,330 --> 00:11:44,050
Exatamente. Simples assim, hein?

213
00:11:44,850 --> 00:11:46,290
Quando eu quiser seu conselho, vou te perguntar

214
00:11:46,290 --> 00:11:50,430
Eu não estava lhe dando meu conselho, Tenente.

215
00:11:51,830 --> 00:11:53,630
Tenente, esses cavalos não podem viver naquele pântano

216
00:11:56,870 --> 00:11:59,570
Sargento, sim, senhor. Desmontar os homens, vamos lá

217
00:11:59,570 --> 00:12:01,550
a pé e designa dois homens para

218
00:12:01,550 --> 00:12:02,250
observe os cavalos.

219
00:12:02,370 --> 00:12:02,950
Ok, senhor.

220
00:12:03,170 --> 00:12:06,470
Muito bom, desmonte. Um momento.

221
00:12:06,550 --> 00:12:07,430
Eu pensei que talvez você me desse um pouco

222
00:12:07,430 --> 00:12:10,750
problema, Tenente Moran. Você e Waltz ficam ocupados

223
00:12:10,750 --> 00:12:17,230
dos cavalos. Espere. estamos indo embora

224
00:12:17,230 --> 00:12:19,590
para a direita. Eu pensei que havia caminhos

225
00:12:19,590 --> 00:12:20,130
aqui, na pista.

226
00:12:20,190 --> 00:12:22,750
O problema é encontrá-los.

227
00:12:23,090 --> 00:12:24,350
Você acha que é necessário?

228
00:12:25,590 --> 00:12:26,730
Eu quero sair daqui, e você?

229
00:12:26,730 --> 00:12:27,650
?

230
00:12:39,020 --> 00: 12:41,200
Burocrático, o que você vai fazer com

231
00:12:41,200 --> 00:12:41,960
sua metade do dinheiro?

232
00:12:42,160 --> 00:12:44,560
Ainda não temos. podemos ter

233
00:12:44,560 --> 00:12:45,300
problemas para obtê-lo.

234
00:12:45,360 --> 00:12:45,640
Ei?

235
00:12:46,280 --> 00:12:47,100
O que você quer dizer?

236
00:12:47,700 --> 00:12:50,540
Suponha que encontremos este piloto e aquele

237
00:12:50,540 --> 00:12:52,740
Ele tem o dinheiro. Você sabe, o tenente não

238
00:12:52,740 --> 00:12:53,500
apenas vá dar para nós.

239
00:12:53,560 --> 00:12:55,460
Teremos que tirá-lo.

240
00:12:55,820 --> 00:12:59,020
Sim, sim, talvez tenhamos que conseguir alguém

241
00:12:59,020 --> 00:13:03,560
mais por isso. Sim, alguém como aquele garoto

242
00:13:03,560 --> 00:13:09,200
garoto de lá. Estou começando a me envolver muito nisso

243
00:13:09,200 --> 00:13:29,940
Prazer com você, burocrata. então

244
00: 13:29,940 --> 00:13:35,600
Tudo bem, espere um momento, Tenente. Esses homens

245
00:13:35,600 --> 00:13:37,420
Eles estão na linha de frente há algum tempo, Sargento.

246
00:13:37,540 --> 00:13:38,340
Alivie-os.

247
00:13:38,480 --> 00:13:39,400
Sim, senhor.

248
00:13:39,420 --> 00:13:44,520
Fonda, Marino, assumam a liderança. Dê o seu aos meninos

249
00:13:44,520 --> 00:13:46,820
carabinas. Tudo bem, vocês dois, entrem

250
00: 13:46,820 --> 00:13:49,660
corpo traseiro, continue desviando para a direita

251
00:13:49,660 --> 00:14:14,030
aqui, espere

252
00:14:14,030 --> 00:14:21,230
Isso, Muggerson. Agora, Tenente, há mais cobras em

253
00:14:21,230 --> 00:14:23,630
este pântano do que você pode contar. mate-o

254
00:14:23,630 --> 00:14:24,850
Seria como matar um mosquito.

255
00:14:25,070 --> 00:14:27,870
Não tire os olhos dele. você está certo

256
00:14:27,870 --> 00:14:29,410
Não adianta avisar os índios que estamos aqui.

257
00:14:29,410 --> 00:14:31,830
Eles já sabem disso, estão no nosso encalço

258
00:14:31,830 --> 00:15:01,950
desde que chegamos ao pântano. então

259
00:15:01,950 --> 00:15:03,990
Doutor, vocês estão atrasados, crianças, doutor.

260
00:15:04,090 --> 00:15:04,970
Pode ser importante.

261
00:15:05,310 --> 00:15:06,910
Então a torção no tornozelo é importante?

262
00:15:07,050 --> 00:15:07,970
Passe-me um curativo, Kathy.

263
00:15:08,370 --> 00:15:20,830
Sim, Dr.

264
00:15:22,230 --> 00:15:32,120
Nicho, pague. Agora, soldados, venham por aqui

265
00:15:32,120 --> 00:15:34,740
Por aqui, soldados. Aqui, doutor.

266
00:15:34,900 --> 00:15:36,740
Agora, não fique animado, os soldados podem vir aqui

267
00:15:36,740 --> 00:15:39,040
Por uma série de razões, um homem fala

268
00:15:39,040 --> 00:15:45,220
Seu nome, eu vejo. depois de todo esse tempo

269
00:15:48,120 --> 00:15:50,940
Nada. O que você vai fazer? Nada. Os homens brancos

270
00:15:50,940 --> 00:15:53,820
Os homens não podem sobreviver neste pântano. Deus sabe

271
00:15:53,820 --> 00:15:54,820
Eu teria morrido se não fosse

272
00: 15:54,820 --> 00:15:58,480
para o seu pai Então não faremos nada demais

273
00:15:58,480 --> 00:16:01,400
tarde, poder, tarde demais, não fazem nada, soldados

274
00:16:01, 400 --> 00:16:17,680
fechar Leve-me Fique

275
00:16:17,680 --> 00:16:18,660
cerca

276
00:16:57,340 --> 00:17:27,920
tão assim

277
00:17:34,880 --> 00:17:39,140
Bem, explorem vocês mesmos. Nosso tenente, aquele lago

278
00:17:39,140 --> 00:17:41,260
Está cheio de tocos e arbustos e há

279
00:17:41,260 --> 00:17:43,260
Muitos jacarés. Agora é muito perigoso.

280
00:17:43,400 --> 00:17:44,560
Leve seus homens até lá a pé.

281
00:17:44,680 --> 00:17:45,900
Um deles ficou com o pé preso entre aqueles

282
00:17:45,900 --> 00:17:50,500
jacarés. Acabamos de perder dois dos homens, senhor,

283
00:17:50,660 --> 00:17:52,180
Eu não sei como isso aconteceu

284
00:17:52,180 --> 00:17:54,020
nem quando, mas eles desapareceram. eu gostaria

285
00:17:54,020 --> 00:17:55,060
pegue um grupo de homens e procure por eles

286
00:17:55,060 --> 00:17:55,180
.

287
00:17:55,280 --> 00:17:56,380
Eu irei com você. Você não vai a lugar nenhum

288
00:17:56,380 --> 00:17:58,500
nenhum deles, você sabe. As ordens são que os retardatários

289
00:17:58,500 --> 00:18:00,100
Aqueles que ficaram para trás e subiram a altura poderiam

290
00:18:00,100 --> 00:18:01,720
foram atacados, caso em que teríamos

291
00:18:01,720 --> 00:18:03,560
ouvi tiros de fuzil. Não se os índios os tivessem atacado

292
00:18:03,560 --> 00:18:06,000
pelas costas. Nesse caso, teríamos

293
00:18:06,000 --> 00:18:06,480
tarde demais.

294
00:18:06,660 --> 00:18:08,240
Sim, mas este não é um clube de debate

295
00:18:08,240 --> 00:18:08,900
Sargento

296
00:18:09,120 --> 00:18:10,620
Diga aos homens para se prepararem para atravessar

297
00:18:11,640 --> 00:18:14,060
Sim, senhor. Parece que você tem

298
00: 18:14,060 --> 00:18:15,460
pressa terrível para converter

299
00:18:15,460 --> 00:18:18,100
em um herói. Eu apreciaria, Tenente, se você se encarregasse da exploração

300
00:18:18,100 --> 00:18:18,360
pista.

301
00:18:18,460 --> 00:18:19,280
Deixe o comando comigo.

302
00:18:19,680 --> 00:18:21,520
Você não terá mais ninguém para enviar

303
00:18:21,520 --> 00:18:24,740
exceto você mesmo. Como alguém que sugere você

304
00:18:24,740 --> 00:18:26,100
que você construa uma jangada para seus homens cruzarem

305
00:18:26,100 --> 00:18:27,440
Esqueça, Lane. Eu não tenho tempo

306
00:18:28,540 --> 00:18:30,780
Senhor, então é melhor você aceitar se

307
00:18:30,780 --> 00:18:31,600
seu pai está lá fora.

308
00:18:31,680 --> 00:18:35,740
Ele não vai a lugar nenhum. Muito bom,

309
00:18:35,740 --> 00:18:42,820
vamos. Bem, pelo menos você não pode dizer o que é

310
00:18:42,820 --> 00:18:45,360
um covarde, prefiro ser um covarde do que

311
00:18:45,360 --> 00:18:49,240
um completo idiota, sargento. Muito bom

312
00:18:49,240 --> 00:18:51,860
Soldados de infantaria, sábado à noite, vamos entrar em forma

313
00:18:51,860 --> 00:19:12,780
Vamos, mantenham essas armas levantadas, jacarés

314
00:19:12,780 --> 00:19:17, 560
Não atire, você irá provocá-los. Cuidadoso.

315
00:19:17,700 --> 00:19:18,160
Cuidado.

316
00:19:18,220 --> 00: 19:40,240
Eles estão vindo em nossa direção. onde

317
00:19:40,240 --> 00:19:42,180
você vai? Você vai bancar o herói e encontrar para nós um

318
00:19:42,180 --> 00:19:51,860
companheiro. Então

319
00:19:58,240 --> 00:20:01,980
Obrigado, esqueça. Sim, garoto, esqueça. Talvez

320
00:20:01,980 --> 00:20:03,380
Você pode nos fazer um favor algum dia?

321
00:20:03,720 --> 00:20:12,040
Sim claro. Você acha que economizou tempo, Tenente?

322
00:20:12,040 --> 00:20:14,620
Por causa desse seu ressentimento pessoal, você

323
00:20:14,620 --> 00:20:17,600
Você quase perdeu outro homem. Muito bem, para o seu

324
00:20:17,600 --> 00:20:17,960
Passos, cara.

325
00:20:18,040 --> 00:20:35,600
Vamos sair. Apresse-se

326
00:20:45,440 --> 00:20:47,680
Sargento, mande alguém para o flanco

327
00:20:50,840 --> 00:20:53,420
Vamos, espalhe sua pilha de roupas.

328
00:20:53,520 --> 00:21:02,880
Ok, vamos pegar aquela carabina. está morto

329
00:21:04,220 --> 00:21:21,520
Riscamos um, Sargento. Por que eles pararam de atirar?

330
00:21:21,520 --> 00:21:32,300
Eles querem conversar.

331
00:21:32,300 --> 00:21:36,840
Ok, fácil com essas armas. eu acho

332
00:21:36,840 --> 00:21:37,900
Temos algo para discutir.

333
00:21:38,380 --> 00:21:40,760
Posso sugerir uma trégua armada durante, digamos,

334
00:21:40,760 --> 00:21:41,880
24 horas?

335
00:21:43,240 --> 00:21:46,100
Não parece que temos escolha. Bom.

336
00:21:46,120 --> 00:21:51,500
Então está feito, Comandante Powell. Meu nome é Dana Powell.

337
00:21:53,860 --> 00:21:56,940
Dana Powell. Em virtude da autoridade que me foi investida

338
00:21:56,940 --> 00:22:00,020
pelo Congresso dos Estados Unidos,

339
00:22:00.020 - -> 00:22:02.400
Eu prendo você acusado de

340
00:22:02,400 --> 00:22:05,180
roubo de fundos públicos e deserção no

341
00:22:05,180 --> 00:22:11,880
enfrentando o inimigo. Perdemos muito

342
00:22:11,880 --> 00:22:15,420
sangue. É hora do show. Leve embora. eu

343
00:22:15,420 --> 00:22:25,360
te dar uma mão, me passe aquela garrafa

344
00:22:25,360 --> 00:22:35,080
ali. Você, quão sério você acha que é?

345
00:22:35,080 --> 00:22:36,840
Tenente está ferido? tem um bom

346
00:22:36,840 --> 00:22:39,280
ferida. Ele está inconsciente. Bem, isso deixa em paz

347
00:22:39,280 --> 00:22:42,600
a pista três contra um. Três maneiras de distribuir

348
00:22:42,600 --> 00:22:43,000
mais dinheiro.

349
00:22:43,100 --> 00:22:45,120
Eles nunca mais o verão. Quando o encontramos

350
00:22:45,120 --> 00:22:46,320
, vamos encontrá-lo.

351
00:22:46,340 --> 00:22:49,360
Temos que encontrá-lo. E quando isso

352
00:22:49,360 --> 00:22:52,480
Vamos lá, daremos ao México o que ele merece, rapaz.

353
00:22:53,380 --> 00:22:58,360
Não sei. Ah, agora você sabe

354
00:22:58,360 --> 00:23:00,160
porque acabamos de dizer, isso significa que você está

355
00:23:00,160 --> 00:23:02,220
dentro. Porque se você vai ficar de fora

356
00:23:02,220 --> 00:23:04,420
Você estará completamente fora. você me deve

357
00:23:04,420 --> 00:23:07,300
alguma coisa, lembre-se disso. você me deve sua vida

358
00:23:07,300 --> 00:23:08,960
você e Lane, e você quer

359
00:23:08,960 --> 00:23:11,840
Vou cobrar de você agora mesmo. Não, eu não quero.

360
00:23:11,960 --> 00:23:46,220
Ah, assim é melhor. Agora você é realmente inteligente. então

361
00:23:46,220 --> 00:23:51,060
Quem é você? Meu nome é Kathy. apenas minta

362
00:23:51,060 --> 00:23:57,490
calmamente Ei, o que você está fazendo aqui? eu

363
00:23:57,490 --> 00:23:59,810
Eu moro aqui. Porque?

364
00: 24:00,590 --> 00:24:01,890
Parece tão estranho para você?

365
00:24:02,310 --> 00:24:03,570
Meu pai morava aqui.

366
00:24:03,650 --> 00:24: 06,310
Ele era um missionário. Quando ele morreu, eu

367
00:24:06,310 --> 00:24:09,170
Eu fiquei. Você não tem outro lugar

368
00:24:09,170 --> 00:24:17,470
onde ir eu gosto de estar aqui. Espere um

369
00:24:17,470 --> 00:24:22,230
minuto, onde está meu prisioneiro? O que você ia

370
00:24:22,230 --> 00:24:27,950
digamos, pai? Ei... Seu papel está dentro da camisa,

371
00:24:27,990 --> 00:24:57,600
mas acho que já sabia disso. Você não

372
00:24:57,600 --> 00:25:00,560
Você tem algo a dizer? Demais. eu

373
00:25:00,560 --> 00:25:05,240
Acho que estou feliz em ver você, Stephen. o que

374
00:25:05,240 --> 00:25:06,160
Você gosta mais de Steve?

375
00:25:06,580 --> 00:25:09,460
Prefiro que me chame de Tenente Powell.

376
00:25:09,460 --> 00:25:15,180
Eu sei que você provavelmente está ressentido, mas não.

377
00:25:15,180 --> 00:25:19,020
sem motivo, mas há tantas coisas que

378
00:25:19,020 --> 00:25:20,400
Eu tenho que dizer a você e eu,

379
00:25:20,400 --> 00:25:24,080
senhor comandante, você poderia fazer isso um pouco

380
00:25:24,080 --> 00:25:26,820
mais fácil, você sabe, assim como você fez

381
00:25:26,820 --> 00:25:30,200
fácil para mim. Eu fiz isso

382
00:25:30,200 --> 00:25:33,160
difícil? Eu acho que você tem memória curta

383
00:25:33,160 --> 00:25:37,260
, mas o meu é um pouco melhor. Steve

384
00:25:37,260 --> 00:25:44,980
Acho que você está cansado. Falaremos um pouco mais

385
00:25:44,980 --> 00:25:45,360
amanhã.

386
00:25:45,500 --> 00:25:49,580
Não, falaremos sobre isso agora. eu esperei

387
00:25:49,580 --> 00:25:51,160
este dia há muito tempo, comandante

388
00:25:52,160 --> 00:25:54,100
Você acha que é coincidência eu estar aqui?

389
00:25:55,300 --> 00:26:01,240
Eu me ofereci para este trabalho. você pediu por isso

390
00:26:01,240 --> 00:26:08,240
Você pediu isso, Comandante. Eu implorei a você.

391
00:26:08,240 --> 00:26:09,340
Não vou te contar, isso me envergonha.

392
00:26:09,340 --> 00:26:11,320
o que eu fiz, mas tentei sair

393
00:26:11,320 --> 00:26:14,280
o melhor de uma situação ruim. venha

394
00:26:14,280 --> 00:26:16,700
aqui e usar as habilidades que eu tinha. então

395
00:26:16,700 --> 00:26:20,600
você está com vergonha. Você admite isso. você tem vergonha de

396
00:26:20,600 --> 00:26:26,600
você mesmo. Bem, eu também, comandante. eu estarei

397
00:26:26,600 --> 00:26:28,600
vergonha de você até o dia que eu morrer

398
00:26:45,260 --> 00:26:54,840
E você? Bom

399
00:26:54,840 --> 00:26:57,520
seu pai me pediu para entrar e

400
00:26:57,520 --> 00:27:01,780
Vou dar uma olhada em como você está. Sirva-se. o que

401
00:27:01,780 --> 00:27:04,060
você contou a ele hoje? Nem tanto

402
00:27:04,060 --> 00:27:06,660
como ele merecia. Para quem você é

403
00:27:06,660 --> 00:27:07,640
sabe o que ele merecia?

404
00:27:07,920 --> 00:27:09,440
Quem é você para julgá-lo?

405
00:27:09,640 --> 00:27:10,640
Quem é você para defendê-lo?

406
00:27:10,980 --> 00:27:11,900
Eu trabalhei com ele.

407
00:27:11,980 --> 00:27:14,500
Eu já vi isso com essas pessoas. Isso é bom.

408
00:27:14,500 --> 00:27:16,960
Steve é ​​muito bom e seu lugar é aqui.

409
00:27:17,080 --> 00:27:19,160
O lugar dele é no tribunal, mas os índios

410
00:27:19,160 --> 00:27:20,760
eles precisam disso. O que você espera

411
00:27:20,760 --> 00:27:21,000
fazer?

412
00:27:21,520 --> 00:27:23,240
Bem, você poderia dizer não ao exército

413
00:27:23,240 --> 00:27:23,880
encontre.

414
00:27:24,200 --> 00:27:27,180
Ninguém saberia disso... Bem, ele

415
00:27:27,180 --> 00:27:30,020
Ele não vai voltar para você. Sua missão é um

416
00:27:30,020 --> 00:27:30,900
fracasso, tenente.

417
00:27:31,280 --> 00:27:32,300
O que você está falando?

418
00:27:32,740 --> 00:27:34,880
Por que você acha que ainda está vivo agora?

419
00:27:34,880 --> 00:27:37,340
Só graças ao seu pai, que mantém o

420
00:27:37,340 --> 00:27:39,940
Índios. Mas tente tirá-lo

421
00:27:39,940 --> 00:27:41,100
Tire-o daqui e veja o que acontece

422
00:27:41,100 --> 00:28:21,920
sua trégua então

423
00:28:21,920 --> 00:28:22,980
Eles me disseram que você não tem intenção de voltar

424
00:28:22,980 --> 00:28:26,720
conosco. É assim que é. Não funcionaria

425
00:28:26,720 --> 00:28:27,300
sem propósito.

426
00:28:27,580 --> 00:28:29,480
E a justiça?

427
00:28:30,040 --> 00:28:33,880
Eh, para o mundo exterior talvez, mas não

428
00:28:33,880 --> 00:28:37,880
para as pessoas aqui que precisam de mim. eu

429
00:28:37,880 --> 00:28:40,380
Pretendo levá-lo algemado se

430
00:28:40,380 --> 00:28:48,220
Eu tenho que fazer isso. E causar um massacre é uma

431
00:28:48,220 --> 00:29:02,410
risco que terei que correr. Não,

432
00:29:02,410 --> 00:29:04,270
não haverá mais assassinatos por razões económicas

433
00:29:04,270 --> 00:29:08,870
você e Steven, eu voltarei para você

434
00:29:10,010 --> 00:29:20,070
Bem, me diga

435
00:29:20,070 --> 00:29:24,190
Os cinquenta mil dólares valeram a pena para mim? Valeu a pena tanto

436
00:29:24,190 --> 00:29:29,570
? Foi esperança, Steven. Uma esperança vã, mas esperança

437
00:29:29,570 --> 00:29:30,570
Esperança para quê?

438
00:29:31,130 --> 00:29:32,530
Se eu te dissesse que fiz isso por

439
00:29:32,530 --> 00:29:34,030
outra pessoa, você acreditaria em mim?

440
00:29:34,550 --> 00:29:35,090
Alguém faria isso?

441
00:29:36,110 - -> 00:29:38,270
Sua mãe teria esquecido, minha mãe.

442
00:29:38,530 --> 00:29:39,450
Eu te amei, Steven.

443
00:29:39,550 --> 00:29:49,150
Ele é um mentiroso. Ah, não, João,

444
00:29:49,250 --> 00:30:05,610
Não, melhor

445
00:30:05,610 --> 00:30:06,810
espere, hein?

446
00:30:06,890 --> 00:30:21,330
Sim, quando eu entro, você

447
00:30:21,330 --> 00:30:22,670
Receio que tudo isso vá

448
00:30:22,670 --> 00:30:23,450
terminar em uma briga.

449
00:30:23,630 --> 00:30:29,430
Não, vou me render pacificamente. Seus amigos deste

450
00:30:29,430 --> 00:30:31,910
as pessoas não vão deixar você fazer isso. eu vou falar

451
00:30:31,910 --> 00:30:32,270
com eles.

452
00:30:32,470 --> 00:30:35,430
Eu farei com que eles entendam que você realmente se importa

453
00:30:35,430 --> 00:30:36,330
essas pessoas, certo?

454
00:30:37,010 --> 00:30:39,790
Eles me deram algo. Algo que pensei

455
00:30:39,790 --> 00:30:43,910
havia perdido completamente há 10 anos. A satisfação

456
00:30:45,310 --> 00:30:50,230
A simplicidade. Bem, é melhor descansarmos um pouco; será

457
00:30:50,230 --> 00:30:51,650
Será mais fácil se sairmos mais cedo

458
00:30:52,810 --> 00:31:01,930
Não faça barulho aí. eu vou assistir

459
00:31:01,930 --> 00:31:09,340
para ele. Inversão de marcha. O que... o que

460
00:31:09,340 --> 00:31:11,000
Você quer, doutor?

461
00:31:11,040 --> 00:31:12,860
Onde estão os 50.000?

462
00:31:16,040 --> 00:31:21,060
O que há nessa caixa? Documentos, senhor. o que há

463
00:31:21,060 --> 00:31:25,760
aquela bolsa, ervas e curativos, esqueça, volte

464
00:31:25,760 --> 00:31:41,600
já. agora

465
00:31:41,600 --> 00:31:46,820
Onde está? Que? preciso de um pouco

466
00:31:46,820 --> 00:31:50,400
persuasão, não, não. Eles não estão aqui, fora do

467
00:31:50,400 --> 00:31:53,040
cidade. Não há ninguém aqui caso consigamos

468
00:31:53,040 --> 00:31:56,180
um pouco brincalhão demais, você é patético demais. o que

469
00:31:56,180 --> 00:31:57,340
Você quer levar com você?

470
00:31:57,340 --> 00:31:58,280
você acha que pode sair

471
00:31:58,280 --> 00:32:06,620
aqui sozinho? Dê-me essa corda. Ok,

472
00:32:06,620 --> 00:32:15,700
vamos sair, teria que ser um

473
00:32:15,700 --> 00:32:17,460
bom médico para ajudá-lo agora. Sem fazer barulho

474
00:32:17,460 --> 00:32:18,980
Doutor, acorde seus companheiros de equipe. você

475
00:32:18,980 --> 00:32:21,040
Você encontrará mais que um homem morto, não, vamos levá-lo

476
00:32:21,040 --> 00:32:32,740
Lá dentro, volte. Apresse-se

477
00:32:32,740 --> 00:32:34,820
Levante-se, vamos.

478
00:32:34,860 --> 00:32:46,640
Apresse-se, agora vá em frente, doutor. Então todo mundo

479
00: 32:46,640 --> 00:32:55,770
OK, doutor, vamos conversar um pouco. espere

480
00:32:55,770 --> 00:33:01,700
pista. Muito bem, burocrata. Bem,

481
00:33:01,700 --> 00:33:03,560
Acho que é melhor acamparmos aqui esta noite e

482
00:33:03,560 --> 00:33:06,520
Vamos começar logo pela manhã. pegue

483
00:33:06,520 --> 00:33:08,740
Leve-o até aquela árvore ali, garoto Marino

484
00:33:09,180 --> 00:33:19,020
Leve-o até lá, Wayne. Mover. agora

485
00:33:19,020 --> 00:33:20,020
Sente-se aí e coloque as mãos

486
00:33:20,020 --> 00:33:34,220
atrás de você, ok,

487
00:33:34,360 --> 00:33:35,920
Garoto, eu vou cuidar dele, amarrá-lo, amarrá-lo

488
00:33:35,920 --> 00:33:47,730
apertado, Foster

489
00:33:48,610 --> 00:33:50,510
Como você teve problemas com esses dois,

490
00:33:50,670 --> 00:33:50,770
hein?

491
00:33:51,750 --> 00:33:52,790
O que eu poderia fazer?

492
00: 33:53,430 --> 00:33:57,650
Agora você pode nos ajudar. Sim, eu

493
00:33:57,650 --> 00:34:00,330
Se eu estivesse no seu lugar, não lhes daria as costas.

494
00:34:00,330 --> 00:34:16,110
para aqueles seus dois amigos. Você

495
00:34:16,110 --> 00:34:17,590
vocês dois durmam um pouco e eu espero por vocês

496
00:34:17,590 --> 00:34:18,949
de você em algumas horas

497
00:34:20,230 --> 00:34:22,770
Ei, não estou com sono, Fonda. É a minha vez

498
00:34:22,770 --> 00:34:33,360
primeiro turno, né? O que você quiser. e

499
00:34:33,360 --> 00:34:42,710
Vá embora, garoto. Não me diga que você também não está aqui

500
00:34:42,710 --> 00:34:46,010
cansado também. Isso mesmo, eu também não sou estúpido.

501
00:34:46,670 --> 00:34:47,929
Eu não vou deixar você ir

502
00:34:47,929 --> 00:34:48,909
no meio da noite, né?

503
00:34:49,670 --> 00:34:50,610
Sair com o quê?

504
00:34:51,270 --> 00:34:53,270
Não temos dinheiro aqui. Sim, vamos

505
00:34:53,270 --> 00:34:54,770
Junte algum dinheiro e espere ele sair.

506
00:34:54,770 --> 00:34:57,430
nossa, não esqueça disso, claro, Marino

507
00:34:58,730 --> 00:35:02,410
Oh, hum, só para constar, eu confio

508
00:35: 02,410 --> 00:35:27,920
em você também. então

509
00:35:27,920 --> 00:35:39,900
Agora, levante-se, garoto. Ei, você, o que

510
00:35:39,900 --> 00:35:42,080
Você quer agora, vamos falar sobre dinheiro

511
00:35:51,060 --> 00:35:53,840
Não tente agir de forma dura, doutor. porque

512
00:35:53,840 --> 00:35:55,260
quanto mais resistente você for, mais

513
00:35:55,260 --> 00:35:56,200
Vai doer no final.

514
00:35:56,300 --> 00:35:58,140
Diga-me, o que faz você ter tanta certeza de que

515
00:35:58,140 --> 00:35:59,020
Há dinheiro, Fonda?

516
00:35:59,600 --> 00:36:00,940
Onde ele iria gastá-lo, em

517
00:36:00,940 --> 00:36:01,800
a barra da esquina?

518
00:36:02,780 --> 00:36:04,040
Ei, você quer morrer, doutor?

519
00:36:04,920 --> 00:36:08,260
Não. E ele não vai morrer. Não

520
00:36:08,260 --> 00:36:11,280
Não adianta você estar morto. Muito bom

521
00:36:11,280 --> 00:36:16,140
as cartas na mesa voltadas para cima. ambos

522
00:36:16,140 --> 00:36:18,920
você vai morrer e você sabe disso, não

523
00:36:18,920 --> 00:36:23,240
Pousada. Calma, garoto. ambos

524
00:36:23,240 --> 00:36:23,700
você vai morrer.

525
00:36:23,880 --> 00:36:26,060
Não importa se conseguirmos o dinheiro

526
00:36:26,060 --> 00:36:29,240
ou não; A diferença é: como

527
00:36:29,240 --> 00:36:30,900
Você quer isso, do jeito mais difícil ou do jeito mais fácil?

528
00:36:30,900 --> 00:36:31,280
?

529
00:36:31,540 --> 00:36:32,280
Não é engraçado.

530
00:36:32,320 --> 00:36:34,860
Eu disse para você não se envolver nisso. Não

531
00:36:34,860 --> 00:36:35,680
Eu vou deixar você fazer isso.

532
00:36:35,980 --> 00:36:41,500
Ah, Foster, acalme-se, Marino. Espere.

533
00:36:41,500 --> 00:36:58,160
Bem ali. Estou te avisando, Fonda. Espere.

534
00:36:58,160 --> 00:37:01,860
Pena que você quer dormir, garoto

535
00:37:20,470 --> 00:37:22,550
Bem, doutor, como você quer isso?

536
00:37:22,550 --> 00:37:28,750
A maneira mais difícil ou a maneira mais fácil? Ok

537
00:37:28,750 --> 00:37:31,150
Ok, ok. Agora você faz tocar

538
00:37:31,150 --> 00:37:33,890
como se um homem pensasse: "Vou ter que

539
00:37:33,890 --> 00:37:35,710
te levar lá. Bem, até onde?

540
00:37:36,470 --> 00:37:40,590
Se agirmos rápido, um dia após o outro

541
00:37:41,570 --> 00:37:43,970
Você quer o dinheiro, certo?

542
00: 37:44,590 --> 00:37:49,330
Sim, e é melhor que esteja lá. Muito bom

543
00:37:49,330 --> 00:38:02,080
na pista de empate. um

544
00:38:02,080 --> 00:38:04,560
menos um e faltam três, Marino, ou será que

545
00:38:04,560 --> 00:38:05,480
você está se enganando?

546
00:38:06,520 --> 00:38:08,860
Você não vai viver três minutos a mais do que

547
00:38:08,860 --> 00:38:23,870
nós. Levante-se. espere

548
00:38:23,870 --> 00:38:33,330
Para eles, Paulo. Não há nada que

549
00:38:33,330 --> 00:38:35,030
podemos fazer? É tudo uma questão de tempo e esperança

550
00:38:35,030 --> 00:38:46,630
para o melhor. então

551
00:38:46,630 --> 00:38:48,890
Steve, Steve, acorde.

552
00:38:49,030 --> 00: 38:49,390
Hum.

553
00:38:49,630 --> 00:38:50,270
Eles se foram.

554
00:38:50,450 --> 00:38:54,130
Quem se foi? Todos os seus soldados, Lane, o médico

555
00:38:54,850 --> 00:38:57,850
Chota está morto, morto. Onde eles podem estar?

556
00:38:58,050 --> 00:38:58,850
Não sei.

557
00: 38:58,930 --> 00:39:00,290
Não sei, mas vou tentar

558
00:39:00,290 --> 00:39:02,350
para descobrir. Você fica aqui, Steve

559
00:39:02,890 --> 00:39:04,570
Você não conhece o caminho por aqui.

560
00:39:04,710 --> 00:39:06,110
Os índios ajudariam você se você deixasse

561
00:39:06,110 --> 00:39:08,130
. Achei que você disse que os índios não

562
00:39:08,130 --> 00: 39:09,390
saia daqui vivo sim

563
00:39:09,390 --> 00:39:10,910
Ele estava tentando me levar ao comandante. Isto é diferente.

564
00:39:11,110 --> 00:39:12,410
Obrigado de qualquer maneira, mas acho

565
00:39:12,410 --> 00:40:06,760
Vou desistir da ajuda dos índios por enquanto. Então...

566
00:40:06,760 --> 00:40:24,220
Vamos, levante-se. Vamos. mas

567
00:40:24,220 --> 00:40:25,520
temos que descansar um

568
00:40:25,520 --> 00:40:28,200
um por um; Se não, se não, nós dois desmoronaremos

569
00:40:28,200 --> 00:40:31,700
E talvez você esteja certo, espere, 40.

570
00:40:31,860 --> 00:40:34,140
Eu não tenho nenhum. Vamos para aquela árvore

571
00:40:34,140 --> 00:40:42,360
toco. Doutor. Encontraremos um lugar para

572
00:40:42,360 --> 00:40:49,970
você sente que vou ajudá-lo a colocar o

573
00:40:49,970 --> 00:40:57,480
mãos atrás das costas. você pode cuidar

574
00:40:57,480 --> 00:40:57,760
de mim

575
00:40:57,940 --> 00:41:01,600
Muito bem, Marina. Você acha que seria

576
00:41:01,600 --> 00:41:03,700
capaz de cuidar dele, isto é

577
00:41:03,700 --> 00:41:13,600
se você adormecer. Sim, ei

578
00:41:13,600 --> 00:41:22,340
Fundador. Não importa, eu farei isso. você primeiro

579
00:41:22,340 --> 00:41:45,460
doc Então, qualquer

580
00:41:45,460 --> 00:41:47,940
sorte? Não, pensei que tinha a trilha

581
00:41:47,940 --> 00:41:50,060
uma ou duas vezes, mas depois perdi o controle.

582
00:41:50,060 --> 00:41:52,260
Preciso de um cantil e de alguma comida, Steve.

583
00:41:52,340 --> 00:41:53,660
Se você deixar, os índios poderiam

584
00:41:53,660 --> 00:41:54,220
ajudá-lo.

585
00:41:54,420 --> 00:41:56,420
Este é o meu trabalho, eu mesmo farei

586
00:41:57,460 --> 00:42:01,520
Seu trabalho, eu vejo. Por um momento.

587
00:42:01,660 --> 00:42:03,020
Tive a sensação de que você estava procurando

588
00:42:03,020 --> 00:42:05,740
para seu pai eu deveria ter percebido isso

589
00:42:05,740 --> 00:42:07,280
você estava apenas procurando por um prisioneiro fugitivo.

590
00:42:07,400 --> 00:42:16,580
Sim, você deveria ter feito isso. Desculpe, Kathy. você

591
00:42:16,580 --> 00:42:18,320
Você simplesmente não percebe o que é ser o único.

592
00:42:18,320 --> 00:42:21,360
filho de Dana Powell. Então você volta para

593
00:42:21,360 --> 00:42:26,080
para isso de novo, hein? sentindo pena de si mesmo, sentindo

594
00:42:26,080 --> 00:42:28,220
infeliz... O mundo tratou você

595
00:42:28,220 --> 00:42:29,820
Ruim, certo, Steve Powell?

596
00:42:30,380 --> 00:42:32,560
Você perdeu sua mãe, seu pai é um ladrão

597
00:42:32,560 --> 00:42:34,520
e um desertor. Um momento. Parece

598
00:42:34,520 --> 00:42:35,140
que você superou isso.

599
00:42:35,240 --> 00:42:35,760
Mas está tudo bem.

600
00:42:35,820 --> 00:42:37,640
Pelo menos você recebeu uma educação e um

601
00:42:37,640 --> 00:42:41,120
criação. Não por culpa do meu pai, eu

602
00:42:41,120 --> 00:42:44,780
Posso lhe dizer que quando minha mãe morreu, eu

603
00:42:44,780 --> 00:42:46,560
Eu cresci em Richmond com minha tia e

604
00:42:46,560 --> 00:42:52,760
meu tio; Eles me deram tudo que eu queria. Todos

605
00:42:52,760 --> 00:42:56,380
exceto a herança que meu pai me deixou, que

606
00:42:57,420
 
--> 00:42:59,480
Você não consegue pensar em nada além de seu pai?

607
00:42:59,820 --> 00:43:04,540
Eu odeio isso. Ele matou minha mãe.

608
00:43:04,540 --> 00:43:10,760
Não posso esquecer isso, não importa o que aconteça, Steve.

609
00:43:10,760 --> 00:43:13,700
Acho que há algo que você deveria ver. É

610
00:43:13,700 --> 00:43:15,260
Não é minha função mostrar a você, mas acho

611
00:43:15,260 --> 00:43:19,000
que você deveria ver. O que é isso? O

612
00:43:19,000 --> 00:43:28,160
os papéis do seu pai. Esta carta. Este foi um

613
00:43:28,160 --> 00:43:30,540
carta da minha mãe datada de algumas semanas

614
00:43:30,540 --> 00:43:37,380
antes de morrer. Leia. Minha querida Dana

615
00:43:39,140 --> 00:43:41,820
Estou escrevendo para você para fazer as pazes, mesmo que seja um pouco,

616
00:43:41,820 --> 00:43:43,900
A dor e o choque que o Dr.

617
00:43:43,960 --> 00:43:46,580
A carta do Dr. Toliver deve ter causado você. Ele escreveu isso

618
00:43:46,580 --> 00:43:50,560
Sem meu conhecimento ou permissão, Dana. e

619
00:43:50,560 --> 00:43:53,540
talvez fosse melhor aprender com ele

620
00:43:53,540 --> 00:43:57,080
a verdade. Isso só me dá alguns

621
00:43:57,080 --> 00:44:04,960
semanas. No máximo, um mês. minha mãe

622
00:44:04,960 --> 00:44:09,580
Eu estava doente. Eu lembro que estava todo doente

623
00:44:09,580 --> 00:44:17,080
a hora. Eu continuo. Eu enviei Stephen

624
00:44:17,080 --> 00:44:19,560
para Richmond para ficar com sua tia e

625
00:44:19,560 --> 00:44:25,080
seu tio. Nem pense em vir

626
00:44:25,080 --> 00:44:27,900
me veja agora. E quanto a

627
00:44:27,900 --> 00:44:28,200
a sugestão de

628
00:44:28,300 --> 00:44:31,260
A sugestão do Dr. Toliver de que talvez pudesse melhorar se

629
00:44:31,260 --> 00:44:35,080
Eles vão me levar para o oeste imediatamente, os dois

630
00:44:35,080 --> 00:44:38,300
Sabemos que isso é falso. Mesmo se você pudesse

631
00:44:38,300 --> 00:44:40,680
Se você viesse me ver e pudéssemos encontrar alguma maneira

632
00:44:40,680 --> 00:44:44,200
o dinheiro, custaria muito

633
00:44:44,200 --> 00:44:50,460
Receio que seja inútil. Não. Você

634
00:44:50,460 --> 00:44:52,840
pai roubou o dinheiro e saiu o dia

635
00:44:52,840 --> 00:44:57,320
recebeu aquela carta. Eu não posso

636
00:44:57,320 --> 00:45:00,340
coloque isso na minha cabeça. quando ele chegou lá

637
00:45:00,340 --> 00:45:03,780
Sua mãe já havia falecido. O dinheiro foi colocado

638
00:45:03,780 --> 00:45:06,820
em um trust em nome de sua tia e tio em

639
00:45:06,820 --> 00:45:07,260
Richmond.

640
00:45:07,900 --> 00:45:16,740
Tudo o que você tem foi comprado. Então, muito bom

641
00:45:16,740 --> 00:45:33,320
descanse aqui

642
00:45:33,320 --> 00:45:40,640
Tome uma bebida. Eu quero fazer um

643
00:45:40,640 --> 00:45:46,680
acordo. Nós ouvimos você. É assim que você pode

644
00:45:46,680 --> 00:45:50,820
saia dessa com vida. Como? Muito bom

645
00:45:50,820 --> 00:45:54,720
Você já está farto. Mais tarde, venha

646
00:45:54,720 --> 00:46:07,410
Vá em frente, Steve.

647
00:46:09,170 --> 00:46:13,030
É melhor eu ir. Cace seu prisioneiro

648
00:46:14,730 --> 00:46:16,650
Acho que você já sabe a resposta para isso.

649
00:46:16,650 --> 00:46:20,970
e Kathy sobre os índios. Seria bom para mim

650
00:46:20,970 --> 00:46:30,970
toda a ajuda que você puder obter. Então, ei,

651
00:46:30,970 --> 00:46:33,370
Onde estamos? Onde quer que vamos

652
00:46:33,370 --> 00:46:34,110
nesta selva.

653
00:46:34,370 --> 00:46:36,950
Tudo parece igual. Quanto resta?

654
00:46:36,950 --> 00:46:37,470
Doutor?

655
00:46:38,250 --> 00:46:41,510
Em frente, não resta muito. Tudo bem, vá em frente

656
00:46:53,750 --> 00:47: 01,630
OK, doutor, agora você cobre isso. Agora

657
00:47:01,630 --> 00:47:04,150
Se você atrasar o suficiente, doutor, você terá

658
00:47:04,150 --> 00:47:05,570
até eu contar até três para me dizer

659
00:47:05,570 --> 00:47:17,930
muito mais. Um, dois. Espere

660
00:47:17,930 --> 00:47:21,170
que. Você não precisa procurar mais

661
00:47:22,810 --> 00:47:26,550
O dinheiro está bem ali, atrás de você, onde

662
00:47:26,550 --> 00:47:32,030
o lago, envolto em uma lona impermeável. Como

663
00:47:32,030 --> 00:47:35,070
você sabe? Ele contou para mim. pergunte a ele

664
00:47:35,070 --> 00:47:36,010
se você não acredita em mim.

665
00:47:36,030 --> 00:47:38,910
É assim que é. Vê aquelas linhas penduradas ali?

666
00:47:39,130 --> 00:47:40,530
Está abaixo, próximo ao do meio, no

667
00:47:40,530 --> 00:47:42,130
parede. Em que profundidade?

668
00:47:43,130 --> 00:48:12,560
Apenas alguns metros. então

669
00:48:12,560 --> 00:48:14,980
Bem, doutor, você e eu fizemos

670
00:48:14,980 --> 00:48:27,040
um trabalho muito bom. então

671
00:48:28,500 --> 00:48:37,380
Dana: Você foi ótimo, Steve. Ele conseguiu

672
00:48:37,380 --> 00:48:39,960
para nos fazer andar em círculos até que tivéssemos

673
00:48:39,960 --> 00:48:43,920
a oportunidade de atacá-lo. O que aconteceu?

674
00:48:43,920 --> 00:48:45,740
Ele lhe disse que o estava levando para

675
00:48:45,740 --> 00:48:47,460
dinheiro. O tempo todo.

676
00:48:47,540 --> 00:48:48,640
Deve tê-lo afastado.

677
00:48:48,640 --> 00:48:48,960
de dinheiro.

678
00:48:49,200 --> 00:48:52,060
Ele nunca teve isso. Eu vivi disso

679
00:48:52,060 --> 00:48:55,900
toda a minha vida. Você teria ficado orgulhoso de

680
00:48:55,900 --> 00:49:02,940
dele, Steve. Por que não? É meu pai

681
00:49:24,660 --> 00:49:52,540
então

682
00:49:54,660 --> 00:50:16,460
então